huyết tộc
Définition
- Nom:
- Lignée, parenté par le sang : "huyết tộc" désigne un groupe de parents liés par une ascendance commune, comprenant à la fois les lignées paternelle et maternelle. Il met l'accent sur le lien biologique et généalogique.
- Clan consanguin : dans un contexte anthropologique, il se réfère à un clan dont les membres sont unis par des liens de sang réels ou supposés.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Huyết tộc của vua bao gồm nhiều chi nhánh. (La lignée du roi comprend de nombreuses branches.)
- Trong xã hội cổ đại, huyết tộc quyết định địa vị xã hội. (Dans la société antique, la parenté par le sang déterminait le statut social.)
- Hôn nhân trong cùng một huyết tộc bị cấm ở nhiều nền văn hóa. (Le mariage au sein d'un même clan consanguin est interdit dans de nombreuses cultures.)
Utilisation avancée
- "huyết tộc đồng hôn" : endogamie au sein du clan, mariage consanguin (terme anthropologique spécifique).
- Huyết tộc đồng hôn là một đặc điểm của một số xã hội thị tộc. (L'endogamie au sein du clan est une caractéristique de certaines sociétés claniques.)
Variantes et mots apparentés
- Thị tộc (nom) : clan, groupe social basé sur une descendance commune (souvent plus large que "huyết tộc").
- Gia tộc (nom) : famille, lignée familiale (accent mis sur la famille élargie, incluant parfois des liens non-sanguins).
- Họ hàng (nom) : parents, famille (terme général pour la parenté).
Synonymes
- Lignée : suite d'ascendants ou de descendants.
- Parenté consanguine : relation de sang entre individus.
- Clan : groupe de familles issues d'un ancêtre commun.
Expressions idiomatiques
- Máu chảy ruột mềm (le sang coule, les entrailles s'attendrissent) : expression évoquant les liens du sang indéfectibles ; bien que n'utilisant pas directement "huyết tộc", elle illustre le concept de lien sanguin fort.
- Dù có mâu thuẫn, nhưng máu chảy ruột mềm, họ vẫn giúp đỡ nhau. (Même en conflit, les liens du sang étant forts, ils s'entraident.)